この愛に溺れろ 收录后感言翻译
2006年 03月 29日
只翻译了YUSA有关系的部分...偶比较懒嘛~
★★★収録を終えられての感想をお願いします。谈谈录音完毕后的感想
≪諏訪冬紀 役:遊佐浩二さん≫
今回はまた別の相手に言い寄られたり、三虎を心配してるはずが、いつの間にか自分が大変な目に遭ってたり、三虎は三虎で出てきたらエッチしかしないしね(全員笑)。でも楽しかったですよ。前回で気持ちが通じて、今回もまたすれ違いながら、最終的には分かり合えたってところがやってて楽しかったです。
这次又被别人求爱,三虎当然担心拉,但无意间我还是经受了不得了的遭遇。三虎用他特有的方式出场,除了H也米别的了(大家笑)。但是很开心拉。上一次是和三虎心灵相通了,这次则又是先闹矛盾,最终互相理解后做了。很高兴。
≪古峰三虎 役:中井和哉さん≫
今回は、前回よりは出番がちょっと少なめだったんですが、その分、三虎の「今、ヤリたいんですけど」みたいな…(全員爆笑)
这次出场的要比上一次少,这时候就想说三虎的台词"现在好想做噢"(大家暴笑)
遊佐さん:直球ですね~(笑)
好直接啊
中井さん:そういう部分をストレートに出しつつ、前回みたいにワルっ! コワっ! だけじゃなく「なんだ、可愛らしいじゃないか」っていうところも出そうとしたんですが……やっぱり怖かったみたいです(全員笑)。でもガラの悪いところもまた三虎っぽくて良かったのではないかと思っています。
≪曽我部藤一 役:花輪英司さん≫
略
≪梧桐一孝 役:高瀬右光さん≫
略
≪神野要平 役:三宅健太さん≫
略
★★★特典のショートドラマも含め、印象的なシーンや聴きどころを教えてください。请谈谈特典小短篇的印象
遊佐さん:本編は、冒頭のイライラしてるところから、お互いの想いが通じ合うまでの過程が、聴いていて面白いと思います。
特典は、難しいところだらけでした(全員笑)。まず歌ですね。テストなしで即本番でしたからね。その辺の、みんなの心の内の動揺といいますか、お互いを探っている感じを聴いてほしい(笑)。フリートークに関しては、私、ちょっと暴走しすぎました(苦笑)。私ばっかりしゃべって、誰にもちゃんと感想を聞いていないみたいな。しかもすごく長かったですよね。20分近くはしゃべった気が…(笑)。皆さん、本当にご迷惑をお掛けしました。この場を借りてお詫びしたいと思います(全員笑)
这次的故事从一开始很焦急,到后来互相理解沟通,听着感觉很有趣呢.
特典感觉好困难哦(大家笑).首先是唱歌.因为米练习过直接就来正式的.这时候,大家都说内心很不安,我好想听听大家探究彼此的感想(笑).关于FT,我稍微有点暴走过了头呢(苦笑).尽是我一个人在那儿说,就好象我没好好听大家的感想似的.而且实在很长呢.聊了近20分钟呢(笑).真是给大家添麻烦了.借此机会我要向各位赔礼道歉(大家笑)
中井さん:三虎的にはエッチシーンです(全員笑)。これでもか!とばかりにエッチシーンが出てきます。頑張りましたので、楽しんでいただければと思います。
でも前作を聴いてて思ったんですけど、わっるい声で結構乱暴なことをしてるのに、全体的に下品にならないのは、これはもう遊佐さんのおかげだなと。
三虎式的H(大家笑).这次也是!全是H的事情.我很努力,所以请大家好好期待吧.
但是,我听了上次的作品后就在想,我明明是用了很坏的声音做了非常粗暴的事情,但却全都变的不下流了,这全是托遊佐你的福啊
遊佐さん:いえいえ…(笑)。でもエッチシーンも非常に絡みやすかった。マイク前で、(中井さんの)手が動きそうでね(全員爆笑)
你客气了.但真的很容易涉及H的情景.在话筒前,(中井的)手好象在动(大家爆笑)
中井さん:すみません!申し訳ない!(全員笑)
抱歉!不好意思啊!
花輪さん:僕も、すごく気になってました(笑)
我也有很在意呢(笑)
中井さん:ごめんなさい、ほんとに…。僕、動いてますね。見られてるなと思いつつ、動いちゃうみたいな(笑)
真是很抱歉...我,是动了呢,一边想着别被看到,一边动个不停
遊佐さん:私も動くタイプなので、その気持ちはすごくよくわかる。やりたいこともよくわかるので、タイミングが取りやすくで非常に絡みやすかったです。
我也素愛动派,所以这种心情很能理解.因为清楚想要做什么,所以就容易抓取时机,非常容易联系
花輪さん:僕が一番好きなのは梧桐さんなんです。梧桐さん、大好きですね。脱サラヤクザっていうのが非常に気になります(笑)。特典CDでも、本当は三虎と梧桐さんは仲がいいのかもしれないって思いました。まあ、僕の一押しは梧桐さんということで(全員笑)
遊佐さん:あなたのコメント、梧桐さんの名前しか出てこなかったよ(全員笑)
你的感想评语里,除了梧桐的名字就没别的了!(大家笑)
高瀬さん:梧桐さん的には(笑)、やはり冬紀に迫るところでしょうね。そのあとの三虎が乗り込んでくるシーンは格好良いなと思いました。
梧桐が最後に「諦めませんよ」って言い残して去っていくシーンがあったので、続きもあるかなと期待しています。
花輪さん:大丈夫。僕がプッシュしときましたから(全員笑)
★★★読者の皆様へメッセージをお願いします。给读者的话
遊佐さん:特典CDは聴くな!フリートークも聴くな!(全員笑)以上です(笑)
表听特典CD,表听FT!(大家笑)话毕(笑)
中井さん:特典CDをお楽しみに(全員笑)
尽请期待特典CD(大家笑)
花輪さん:またさらに続きが楽しみになる作品になったと思います。フリートークも聴いてね
高瀬さん:すごくいい作品になったと思います。皆さん楽しみに聴いてください。全部聴いてください(笑)
三宅さん:極道の世界っていうと怖いというイメージがあるかと思いますが、この作品は聴きやすくて、すごく取っつきやすいと思うので、ぜひぜひ春の夜のお供に聴いていただいて、めくるめく男の世界の魅力を(笑)、感じていただければと思います。
★★★ありがとうございました。皆さん、お疲れさまでした!
谢谢.大家都辛苦了!
by asher777 | 2006-03-29 11:43 | 亞設の喋り